Shofar (TBE Newsletter)

The Shofar, Temple Beth El’s monthly publication, keeps community and temple members up to date on what’s going on. Take a look at this month’s Shofar to see what’s coming up or browse through the archives to see all that we’ve done!

April 2025 – Shofar (pdf)

Midrash One Nation to Another by Rabbi Yael Vurgan

Yael said: All my days, I grieved over this verse:

And God said to her, two nations are in your belly, and two peoples will go their separate ways from your bowels, and one people another will overpower, and the elder will serve the younger. (Genesis 25, 23)

And I asked: How did Rebecca hear this harsh prophecy while Isaiah heard: no nation will take up a sword against another (Isaiah 2,4)?

And Abraham had already said to Lot: Let there not be conflict between me and you…for we are brethren. (Genesis 13, 8)

And if you will say ‘all brothers hate one another,’ haven’t we found that in every generation, after they hated, they came together and reconciled with one another? Of the sons of Abraham, it is said: And they buried him, Isaac and Ishmael, his sons (Genesis 25, 9)

And of the sons of Isaac, it is said: And Esau ran towards him and hugged him and fell on his neck and kissed him, and they wept (Genesis 33, 4).

And of the sons of Jacob, it is said: And now, be not sad, or angry with yourselves over having sold me, because it was to preserve life that God sent me here before you. (Genesis 45, 5)

Until there came a generation that hated no more. And who are these? Moses and Aaron, of whom it is said: How good and pleasing it is when siblings dwell together (Psalms 133. 1).

And I heard most of the people and the leaders saying: we will live by the sword forever, and I grieved and wept even more, that they prefer that bad prophecy that Rebecca heard over the good one.

Until a poem came into my hands:

“And I shall keep faith in the future, Though the day be yet far away Surely it will come – when nations

Will share blessing and peace.” (Shaul Tchernikhovsky, “I Believe” Odessa, 1892)

I rejoiced a great joy that Tchernikhovsky had come and turned the first prophecy upside down, and made it like the second, better one. And I too, chose to believe in it, with all my heart and all my might.

And I would go about in the city and call out: The two nations can, they can, live on this land in peace, share its blessings and be a blessing to one another!

ום מלאום יעל וורגן

:אמרה יעל: כל ימי הייתי מצטערת על מקרא זה

.”ַוֹּיאֶמ ר ה’ ָל ּה ְׁש ֵני ֹגוִים ְׁב ִב ְׁט ְֵנך ּוְׁש ֵני ְׁל ֻאִמ ים ִמ ֵמ ַע ְִיך ִיָפֵר ּדּווְל ֹאם ִמ ְל ֹאםֶיֱאָמ ץ ְׁוַר ב ַיֲעֹּבד ָצִע יר”

:בראשית כה, כג.) ושאלתי,הכיצד שמעה רבקה נבואה קשה זו, ואילו ישעיה שמע)

(?ּלֹא ִיָש א ֹגוי ֶא ל ֹּגוי ֶח ֶר ב ְׁוּלֹא ִיְׁל ְׁמ ּדו ֹעוד ִמ ְׁל ָח ָמ ה” (ישעיהו ב, ד”

(.וכבר אמר אברהם ללוט: “ַא ל ָנא ְׁת ִה י ְׁמ ִר יָב ה ֵב יִני ּוֵב יֶָנך… ִכי ֲאָנִש ים ַא ִח ים ֲאָנְׁח ּנו” (בראשית יג,ח ואם תאמרי, ‘כל האחים שונאים זה לזה,’ הרי מצאנו שבכל דור, לאחר ששנאו, באו והתפייסו

:זה עם זה

(.על בני אברהם נאמר, “ַוִיְׁק ְׁב ּרו ֹּאֹתו ִיְׁצ ָח ק ְׁוִיְׁש ָמ ֵעאל ָב ָניו” (בראשית כה, ט

(.ועל בני יצחק נאמר, “ַוָיָר ץ ֵעָש ו ִל ְׁק ָר אֹתו ַוְׁיַח ְׁב ֵק ּהו ַוִיֹּפל ַעל ַּצָואָר ו ַוִיָש ֵק ּהו ַוִיְׁב ּכו” (בראשית לג,ד

ועל בני יעקב נאמר, “ְׁוַעָת ה ַא ל ֵת ָע ְׁצ ּבו ְׁוַא ל ִיַח ר ְׁב ֵע יֵניֶכם ִכי ְׁמ ַכְׁר ֶת ם ֹּאִת י ֵה ָנה ִכי ְׁל ִמ ְׁח ָיה ְׁש ָל ַח ִני ֱא ֹלִה ים (.ִל ְׁפ ֵניֶכם” (בראשית מה, ה

עד שבא דור בו לא שנאו עוד. ומי אלה? משה ואהרון, עליהם נאמר, “ִה ֵנה ַמ ה ֹּטוב ּוַמ ה ָנִע ים ֶש ֶב ת (.ַא ִח ים ַּגם ָיַח ד” (תהילים קל” ג,א

ושמעתי רוב העם ומנהיגיו אומרים: לנצח נחיה על החרב. והייתי מצטערת ובוכה עוד, על שמבכרים .אותה הנבואה הרעה ששמעה רבקה, על פני הטובה

:עד שבא שיר לידי

,ַא ֲאִמ יָנה ַּגם ֶב ָעִת יד ” ,ַא ף ִא ם ִיְׁר ַח ק ֶזה ַה ֹיום ַא ְך ֹּבא ָיֹּבא –ִיְׁש ּאו ָש לֹום

.”ָא ז ּוְׁב ָר ָכה ְל ֹאם ִמ ְל ֹאם

ושמחתי שמחה גדולה שבא טשרניחובסקי והפך הנבואה הראשונה על פיה ועשאה כנבואה השנייה .הטובה ממנה, ובכרתי גם אני להאמין בה בכל לבי ובכל מאודי

והייתי הולכת ברחובה של עיר, קוראת בקול וזועקת: יכול יוכלו שני העמים לחיות על הארץ הזו

!בשלום, לחלוק את ברכותיה ולהיות ברכה זה לזה

Blessings,

Rabbi Jonathan Klein

SHOFAR ARCHIVES